.mo zu .po umwandeln oder umgekehrt

Poedit - .mo zu .po umwandeln oder umgekehrt

Übersetzungen einer Webseite in andere Sprachen lassen sich am einfachsten mit POEDIT umsetzen. Dazu benötigt Poedit das .po Dateiformat. Liegt die zu übersetzende Datei jedoch nur als .mo Datei vor muss man sie ins ursprüngliche .po Format umwandeln. Dazu muss man in den bin-Ordner der Poedit-Installation gehen (in Windows über CMD: WICHTIG die CMD als Administrator starten!). Dann tut man folgendes:

Ins Root-Verzeichnis springen
1. cd c:\
Alle dort befindlichen Ordner listen
2. dir
in das Poedit-Bin-Verzeinis springen
3. cd "Program Files (x86)\Poedit\GettextTools\bin\"
Folgende Befehl ausführen um die Datei zu dekompilieren
4. msgunfmt originaldatei.mo > neuedatei.po
Die neue Datei neuedatei.po kann nun ganz normal im Poedit-Editor geöffnet und übersetzt werden

Hilfreiche Links:
Das ganze in umgekehrter Weise geht am einfachsten über: http://po2mo.net/
Die eigenen Übersetzungen verwalten: https://poeditor.com